英語が上手に聞こえる人の特徴として、腹式発声である、無声音、有声音がはっきりしている、ということが挙げられます。
それに、日本人はbeautifulをビューティフルとカタカナ読みしますが、本来はビューティホーです。
まずはそのカタカナを読むということをやめてみましょう。
そして、原曲に忠実に歌ってみます。先ほど挙げたベットミドラー『THE ROSE』の歌詞に、「Some say love, it is a river」というのがありますが、カタカナ読みすると「サムセイラブ、イットイズアリバー」です。しかし本人は「サンセイラーゥ゛、イーティーザリーヴー」という感じになります。
英語の歌詞とみらめっこするよりも、原曲を聞いて歌詞に惑わされないようにしましょう!